Election officials across the state received letters from the agency saying if they fail to comply, they “risk significant federal scrutiny.”