Dating apps promise intimacy, but leaked photographs, sextortion and concerns over personal-data sharing reveal the risks of letting strangers into your digital life