As bulldozers reduce the homes of the prime minister’s poorest neighbours to rubble and police prevent Muslims from worshipping at a mosque that’s older than the Indian republic, Shweta Sharma finds a landscape of desolation and fear in the heart of the capital city