As media outlets broadcast news updates, unseen handlers were relaying the information directly to the shooters through encrypted Voice over Internet Protocol (VoIP) messaging applications, police sources said