James Broadnax was executed in Texas earlier this year and hours before his death he was comforted by his new wife — a British law graduate and single mum who fell in love with him