The so-called 'activist' was not on the police's radar before the attack, the head of Victoria Police said on Wednesday as Nugent made his first appearance in court