A human rights commission is calling for stronger oversight of technologies used by criminal groups in Latin America