Boeing Co. won US regulator approval for its 737 Max 10 jet, capping off a lengthy certification saga for the planemaker’s family of narrowbody aircraft that was disrupted by two fatal crashes and a series of quality lapses.