Milei’s remarks mark first time he has ruled out military intervention on the territory since Trump said he would review US support for British sovereignty