The "Friends" actor's family is providing new heartbreaking details about his private funeral following his tragic 2023 death.