King Charles was joined by Queen Camilla and Prince William to commemorate the 60th anniversary of the Aberfan disaster of 1966 and spoke of 'agonising grief'