The justices, for now, agreed to continue blocking a Bureau of Prisons policy that would prohibit gender-transition medical treatments.