Tributes have poured in online after a former Kansas City Chiefs team-mate of Travis Kelce and Patrick Mahomes and was found dead in his home at the age of 37