In an unsigned order, the Supreme Court rejected an emergency appeal seeking to revive a policy ending certain medical treatments for transgender inmates.