Police said a three-year-old picked up his father's loaded gun while his dad tried to resolve a declined card payment. Officers and hospital staff attempted to save him, but he died that evening