Guidelines favour patient education, physical activity and exercise, with imaging reserved for cases where serious disease is suspected, say doctors