Six Flags says it will install seat belts on the Georgia roller coaster from which a rider fell to his death earlier this month