A debacle in Finland’s forests shows why so many Americans are uncomfortable with data centers in their backyards