Texas Republicans drew maps betting Latinos would stay loyal. Polls show a swing back. Can Democrats keep them?