The Harry Potter author argued that current ‘trans activism’ is ‘elitist to its core’ and affects mainly women who are not in positions of privilege