Actor Julie Hesmondhalgh was a Celebrity Traitors superfan and made some surprising friendships before being the third person out of the show this year