LGBTQ+ youth continue to face high rates of anxiety, depression and suicidal thoughts, driven by ongoing discrimination, a new report says.