Inadequate credit and compensation, unfair contracts and lost royalties often leave tribal creators and communities shortchanged