The curated edit will showcase over 25 craft-led labels, from Himalayan wool to Bengali gamcha, for a festive pop-up this weekend