Director Lena Khan’s Netflix film is a familiar dance drama that finds its groove in female friendship and the infectious energy of South Asian dance