Federal authorities are investigating potential fraud in her family's immigration paperwork and have issued grand jury subpoenas to some of her relatives