American workers affected by the grocery delivery site's recruitment processes will be able to apply for a payout, the DOJ said.