The Emmy Award–winning actress revealed that a multiple sclerosis diagnosis in 2021 was incorrect. It’s a surprisingly common experience, experts say