Jenny Haynes disputed the official police account after reviewing an incident report that she said incorrectly listed her 5-foot-tall pet as a 6-foot-tall threat