UBS Group AG prevailed against two former Credit Suisse Group AG managing directors who argued their deferred-compensation certificates shouldn’t have been written down when the banks merged in 2023.