The Broward County Sheriff’s Office arrested the officer, Brian Sguros, alleging that he used the man’s identity after finding him dead at home during a welfare check.