Prasar Bharati remains a pretender — 12 years after a promise of BBC-style autonomy, the corporation is still on a ministerial leash