Your city may have given you the green light for that backyard cottage, but there’s someone else who might have a say in what gets built.