Funcionários pediram demissão e pacientes abandonaram tratamentos após a morte de Presley Gerber, investigada como possível overdose