West Wing embroiled in ‘toxic mix of jockeying for power and preemptive finger-pointing’ ahead of widely anticipated election defeat, administration insiders claim