A boardroom fight, an attempted veto and government intervention have plunged the Tata Group, one of India’s most revered institutions, into a fight over its future.