Swansea City council has called for Welsh Rugby Union bosses to resign after a loss of £18m for the latest financial year.