Investigators took custody of Archana Veeramani after she boarded a flight at Chennai International Airport