A little-known South Korean shipowner dominated oil transits through the Strait of Hormuz in September, data from intelligence firms suggest, with the group’s vessels moving more barrels than the next three owners combined.