Nationwide lab test company Quest Diagnostics said one of its key systems may have experienced a breach of patient data.