Tens of thousands of migrants have left South Africa in recent months in one of the biggest mass exoduses in years