In her latest documentary, ‘Miss Representation: Rise Up,’ the filmmaker and First Partner of California argues that tech platforms and AI tools have been weaponized to silence women’s voices.