Young people are turning to caffeine pouches for a quick energy boost, raising concerns among health experts, school officials, and parents