A misidentified constellation could revise the timeline for Vincent van Gogh’s creation of his iconic painting