The bogus polling firm, Wedgewood Polls, said it was conducting a social experiment — one that a Michigan Democrat said devastated her campaign