Work on the project continues following a federal ruling over congressional approval and ongoing lawsuits surrounding its six-story underground facility