Coronation Street icon Tracy Shaw broke down in tears as she faced the latest stage in her treatment for breast cancer and admitted she doesn't want to "fight" her illness at this point