The force said they were making internal inquiries regarding a letter passed to the Duchess of Sussex in 2018