Tencent’s new payment app shows how China’s tech companies can lower barriers for foreign users without fundamentally changing the systems behind them.