Prince Harry and Prince William once shared an unbreakable bond, now they seem unable to find a way back to each other. The royals may inhabit a world of grandeur - but they are still a family